Trauma et caméra interne, avant-propos sur « Serre-moi fort » de Mathieu Amalric avec Vicky Krieps
« Serre-moi fort » ( 2021) de Mathieu Amalric avec Vicky Krieps.Trauma et caméra interne. pour iaep Synopsis de la production :« Parce qu’il lui est insupportable d’être quittée par ceux qu’elle aime, Clarisse quitte le domicile conjugal, laissant son mari… En savoir plus
Le réel pourrait-il toujours aller se faire voir ailleurs ?
« L’aura, c’est l’unique apparition d’un lointain, quelle que soit sa proximité »Walter Benjamin «Être ému, c’est se trouver engagé dans une situation à laquelle on ne ne réussit pas à faire face et que l’on ne veut… En savoir plus
« Art, réel et psychanalyse » … et traduction
Nous avons fait cette expérience, Patrizia et moi-même, de traduire lors des journées Art, réel et psychanalyse en juin dernier. Invitées à en écrire quelque chose, en voici nos réflexions d’après-coup. Faut-il le préciser, nous étions là, en… En savoir plus
Traduire in situ, est-ce entendre et (se) laisser traverser ? Une mise en mots ici et maintenant, nouée à un tissage multiple et mouvant
Texte autour de notre travail de traduction simultanée in situ lors du Colloque « Art(s), Réel et Psychanalyse » (2-5 juin 2023) Ce texte est un témoignage dans l’après-coup d’une pratique singulière en tant que traductrice (non professionnelle),… En savoir plus